The “lyrical terrorist”
Be careful what you Google
Dec 6th 2007
From The Economist print edition
Another young Muslim is punished for downloading extremist material
THOSE who fall foul of the law because of their internet-surfing habits are often assumed to be sheepish-looking middle-aged men. On December 6th a different sort of criminal was in the dock for downloading illicit material. Samina Malik, a slight 23-year-old in a headscarf, last month became the first Muslim woman to be convicted of a terrorism offence in Britain when she was found guilty of collecting a library of jihadist manuals from the internet. This week Miss Malik, who worked at an airport bookstore and called herself the “lyrical terrorist” in online forums, was given a suspended nine-month prison sentence and community service.
Original Entry..
Chinese Translation / 中文译本 by JAY, pjayjay.com
“温柔的恐怖分子”
英国另一穆斯林年轻人因下载极端主义材料被判有罪
过去因为个人的上网癖好而违法的人往往被认为是那些看似不起眼的中年男性。在12月6日，一个有别于以往的犯罪嫌疑人因下载违法内容被告上了法庭。围着头巾23岁的玛丽克（Samina Malik），因为从因特网上收集异教主义手册而成为第一个在英国被判恐怖主义罪的穆斯林女性。玛丽克在机场的一家书店工作，并在网上论坛上自称“温柔的恐怖分子”，她于上周被判入狱劳改九个月，缓期执行。
玛丽克并不是第一个在网络上因把玩恐怖主义而受罚的人，今年七月三个英国籍男子利用网络煽动人们发起圣战而被判有期徒刑七到十年不等。同月，英国布拉德福郡（Bradford）的四个学生和埃塞克斯郡（Essex）一在校男孩涉嫌秘密收藏异教主义文本和视频，法院认为他们策划用于恐怖主义目的而判了有期徒刑13年。
“温柔的恐怖分子”之所以引起人们关注主要是因为她嗜血的柔情。“异教徒的时代即将来临/没有人能够把你从噩运中拯救出来！”是鼓动人们参与一个因素，“如何舍生取义”则是另一个因素。不过玛丽克被判有罪并不是因为这些原因（她自己说是受美国流行打击乐的启发），而是因为从因特网上下载材料。警方指控的原因是发现了她下载的“基地组织指南”和“圣战士毒药手册”。
玛丽克的陪审官说她是“一个完全无法理解的人”。如何处理这类有明显的恐怖主义情结而还未付出行动的人确实是个令人头疼的问题。像这样不可理喻的圣战主义者言论在网络上甚嚣尘上，看似没有影响，但如果被付诸实践则后果不堪设想。
玛丽克的行为显然违反了恐怖主义法（Terrorism Act）第57章中关于禁止拥有可“用于恐怖主义目的”的任何资料。而她被判有罪则是根据第58章中关于违法拥有“可被用于进行或准备进行恐怖主义活动”的资料—即使无法证明被告正在谋划行事中。十月份一17岁男孩就因自己床底的炸弹制作教程被发现而在该条例下被判有罪。
12月6日，英国政府向议会提交了一份计划书，旨在对有嫌疑恐怖分子的拘押天数（法院裁决出来之前）可根据实际情况由28天提升到42天。原因在于要在短时间内收集足够的材料指证恐怖主义者确实有些困难。
点评：
对待恐怖主义的态度和做法在英国甚至整个西方国家都是极其严肃和好不怜悯的，对外直接出兵剿除，对内法律法规约束。如此大动作归根结底是对恐怖主义的恐慌，一恐慌“民主”二字也只好退居二线，于是一逮着可疑的就是“宁可错杀，不可错放”，这可是法律上明文规定的（参见上边第58章条例）。其实“民主”社会内部实在脆弱得不堪一击，911事件就让美国人的神经紧绷了好几年。所以在这些国家生活的一大禁忌就是切勿做任何与恐怖主义粘边的事，否则就是靠山再厚也无公道可言。
好在事实上英国的治安并没有想象中那么糟糕，只不过风平浪静太久忽然逮着一个拉风的那也成焦点了。当然如果能够安守本分不多管别人闲事那还是能够继续风平浪静下去的。
No comments:
Post a Comment